1 00:00:50,516 --> 00:00:54,395 Sedgwick County i Wyoming Det Herrens år 1882 2 00:01:48,116 --> 00:01:49,659 Kom så. 3 00:02:03,131 --> 00:02:05,133 Kom så. 4 00:02:23,651 --> 00:02:28,614 "En dag gik en mand ind til byen. 5 00:02:28,781 --> 00:02:32,910 På vejen hjem så han en lille hund med et skadet ben. 6 00:02:33,077 --> 00:02:40,001 Den stakkels hund kunne ikke løfte poten uden stor smerte." 7 00:02:40,168 --> 00:02:43,296 WILHELMINA HOLLISTER DØD AF DIFTERI 1878 8 00:03:03,024 --> 00:03:07,737 - Skal du ikke spise, Lucas? - Jeg spiser senere, Jacob. 9 00:03:59,789 --> 00:04:02,083 Lucas, se! 10 00:05:10,776 --> 00:05:14,155 Kan du så komme herhen! 11 00:05:29,003 --> 00:05:32,506 Aldrig har jeg set så sørgelige svin. 12 00:05:32,673 --> 00:05:36,469 2,25 stykket. 4,50 for begge to. 13 00:05:36,636 --> 00:05:40,848 - I oktober gav du fem stykket. - Det er ikke oktober længere. 14 00:05:41,015 --> 00:05:46,354 - Gylten er lige så afpillet som dig. - Hvad med en af hestene? 15 00:06:04,705 --> 00:06:08,459 4,50 for svinene. 25 for den svajryggede oveni. 16 00:06:13,214 --> 00:06:16,384 Jeg tager majsmelet der og rugmelet. 17 00:06:16,550 --> 00:06:19,845 Nogle bønner og knækbrødet der. 18 00:06:20,012 --> 00:06:22,848 Godt. Lad os se. 19 00:06:23,015 --> 00:06:29,647 Det er 25 cent for brødet gange to. En dollar ligeud for bønnerne - 20 00:06:29,814 --> 00:06:34,110 - og 3,50 for majsmelet og rugmelet. 21 00:06:35,903 --> 00:06:39,782 Tom Langtry kom forbi. 22 00:06:39,949 --> 00:06:43,369 Tom senior, ikke hans søn oppe i Stafford. 23 00:06:43,536 --> 00:06:47,081 Han vil måske gerne købe noget land. 24 00:06:47,248 --> 00:06:51,168 - Nej tak, hr. Cochrane. - Er du sikker, Lucas? 25 00:06:51,335 --> 00:06:56,966 Et pund oksekød, to dåser melasse og tre sække flintmajs. 26 00:06:57,133 --> 00:07:01,345 Det er 20 cent for kødet. Majsen er i kælderen. 27 00:07:01,512 --> 00:07:04,932 Hvis du henter din vogn, så går jeg ned efter den. 28 00:07:05,099 --> 00:07:10,730 Må den lille tage en sukkerstang? 29 00:07:10,896 --> 00:07:16,902 - De smager vist af pebermynte. - Gem den til efter aftensmaden. 30 00:07:21,949 --> 00:07:23,576 Jacob! 31 00:07:24,702 --> 00:07:30,332 Hans mor var vist en indtørret hore. Hun tog livet af sig, gal af syfilis. 32 00:07:32,126 --> 00:07:37,882 Pis! Den lille skid bed mig! Du skulle jo holde ham, for helvede! 33 00:07:44,054 --> 00:07:48,142 - Dit lille møgsvin! - Så er det godt! 34 00:07:50,811 --> 00:07:55,524 - Så er det godt. - Hvad har du gjort ved min dreng? 35 00:07:55,691 --> 00:07:59,570 Han havde nær smadret hovedet på min søn! 36 00:07:59,737 --> 00:08:03,032 - Vi gjorde ham ikke noget, far. - Hold kæft! 37 00:08:03,199 --> 00:08:08,454 Charles! Du skal ikke slå ham eller noget andet barn i min butik. 38 00:08:08,621 --> 00:08:11,707 - Er det forstået? - Slip mig. 39 00:08:14,168 --> 00:08:19,632 Lucas, I må hellere tage hjem nu. Tag din bror, og kom af sted. 40 00:08:21,300 --> 00:08:22,927 Af sted. 41 00:08:26,305 --> 00:08:29,266 Tag dine drenge med. 42 00:08:29,433 --> 00:08:32,394 De tog min pebermyntestang. 43 00:08:50,371 --> 00:08:53,541 Lucas? Der kommer nogen. 44 00:09:00,089 --> 00:09:02,550 Bliv her. Hører du? 45 00:09:05,594 --> 00:09:10,474 Den gamle Springfield eksploderer i hænderne på dig. 46 00:09:10,641 --> 00:09:15,271 - Du har ikke noget at gøre her. - Du slog min dreng. 47 00:09:15,437 --> 00:09:20,901 - Du har pådraget dig en gæld. - De tævede min bror. 48 00:09:21,068 --> 00:09:25,906 - Jeg giver dig røvfuld med én arm. - Stille! 49 00:09:28,576 --> 00:09:31,579 - Jeg tager ikke med dig. - Jo, du gør. 50 00:09:31,745 --> 00:09:34,540 Jeg har kontrakt på 200 stykker kvæg. 51 00:09:34,707 --> 00:09:40,504 Du skal udføre det arbejde, som han ikke kan gøre med sin brækkede arm. 52 00:09:40,671 --> 00:09:42,798 Livet er hårdt her. 53 00:09:42,965 --> 00:09:49,096 At du ikke er tør bag ørerne endnu, betyder ikke, at du går ram forbi. 54 00:09:49,263 --> 00:09:52,474 Jeg henter dig i morgen tidlig. 55 00:10:06,405 --> 00:10:09,116 Læg dig nu til at sove. 56 00:10:11,410 --> 00:10:14,079 Lucas? 57 00:10:14,246 --> 00:10:16,624 Hvordan så mor ud? 58 00:10:21,754 --> 00:10:24,465 Det kan jeg ikke huske. 59 00:12:28,338 --> 00:12:33,927 Lucas Hollister, du er fundet skyldig i mordet på Charles Edward Gantry - 60 00:12:34,094 --> 00:12:37,347 - af en jury i Sedgwick County - 61 00:12:37,514 --> 00:12:42,478 - på denne dag, den 4. april 1882. 62 00:12:42,644 --> 00:12:47,524 Selv om din alder og dine vilkår er taget i betragtning, - 63 00:12:47,691 --> 00:12:54,073 - kan retten i kraft af din historie med afdøde ikke gøre andet - 64 00:12:54,239 --> 00:12:58,619 - end at konkludere, at denne afskyelige gerning var overlagt. 65 00:12:58,786 --> 00:13:04,708 Derfor, Lucas Hollister, dømmer jeg dig hermed til hængning. 66 00:13:04,875 --> 00:13:09,379 Dommen eksekveres efter opførelsen af en galge, - 67 00:13:09,546 --> 00:13:14,176 - og når bødlen er kommet fra Lincoln. Retten er hævet. 68 00:13:35,114 --> 00:13:38,992 Jeg forstår, at De er rejst langt, fru Bassett ... 69 00:13:39,159 --> 00:13:44,206 Tal ikke til mig, som om vi kender hinanden, hr. Tyrell. 70 00:13:44,373 --> 00:13:47,960 Længden på min rejse er irrelevant. 71 00:13:48,127 --> 00:13:50,921 Drengen er blevet dømt. 72 00:13:51,088 --> 00:13:56,009 - I Hayesville, et hul i jorden. - Prøv at forstå ... 73 00:13:56,176 --> 00:14:00,013 Jeg hyrer en advokat og anker dommen til statsdomstolen. 74 00:14:00,180 --> 00:14:02,850 Jeg er dommer ved statsdomstolen, - 75 00:14:03,016 --> 00:14:08,230 - udnævnt af guvernør John Geary i 1854. 76 00:14:08,397 --> 00:14:14,111 I 27 år har jeg været i Sedgwick, og selv om jeg agter Deres ... 77 00:14:14,278 --> 00:14:17,197 Til helvede med Deres agtelse. 78 00:14:17,364 --> 00:14:20,200 Salmernes bog, kapitel 82, vers 3: 79 00:14:20,367 --> 00:14:24,413 "Skaf de svage og faderløse deres ret." 80 00:14:37,968 --> 00:14:41,263 Ved du, hvem jeg er? 81 00:14:41,430 --> 00:14:43,599 Nej, frue. 82 00:14:43,765 --> 00:14:48,770 Se på mig, når du taler. Du er jo ikke mere end en spire. 83 00:14:48,937 --> 00:14:52,191 De siger, at jeg er i familie med dig. 84 00:14:52,357 --> 00:14:55,694 Var din mor Wilhelmina Hollister? 85 00:14:56,737 --> 00:15:02,576 Jeg hedder Evelyn Bassett. Familien Bassett fra Sheridan County. 86 00:15:02,743 --> 00:15:05,537 Jeg var din mors tante. 87 00:15:05,704 --> 00:15:08,999 Selv om det er nogle år siden, vi så hinanden, - 88 00:15:09,166 --> 00:15:12,669 - syntes jeg, at det var passende at komme. 89 00:15:12,836 --> 00:15:14,838 Kan du hjælpe mig? 90 00:15:15,005 --> 00:15:18,759 Mine bønner er faldet for døve øren. 91 00:15:20,469 --> 00:15:25,307 - Hvad sker der med min bror? - Der skal laves en ordning. 92 00:15:25,474 --> 00:15:29,353 - Et drengehjem? - Det formoder jeg. 93 00:15:30,771 --> 00:15:34,149 - Kan du tage ham? - Aldeles ikke. 94 00:15:34,316 --> 00:15:36,860 Han har ingen, når jeg er død. 95 00:15:37,027 --> 00:15:40,530 Jeg er en gammel kvinde, Lucas. 96 00:15:40,697 --> 00:15:43,909 Sådan er det bare. 97 00:15:44,076 --> 00:15:46,453 Hvorfor kom du så? 98 00:15:46,620 --> 00:15:49,957 For at se dig med mine egne øjne. 99 00:15:54,336 --> 00:15:59,800 Jeg holdt meget af din mor, da hun var barn. 100 00:16:04,012 --> 00:16:10,060 Jeg er nødt til at sige farvel. Undskyld, jeg ikke kunne gøre mere. 101 00:18:10,055 --> 00:18:12,891 Min lille engel ... 102 00:18:13,058 --> 00:18:15,894 Jeg ved det godt. 103 00:18:16,061 --> 00:18:19,106 Mor ved det godt. 104 00:18:19,272 --> 00:18:21,525 Min lille engel. 105 00:18:21,691 --> 00:18:24,820 Det er i orden, min skat. 106 00:18:24,986 --> 00:18:29,241 Kære Gud, forbarm dig over dette barn. 107 00:18:34,830 --> 00:18:37,165 Du hader ham for det, ikke? 108 00:18:39,251 --> 00:18:43,296 - Hvad? - For at dø. 109 00:18:45,715 --> 00:18:48,051 For at gøre dig ondt. 110 00:18:50,512 --> 00:18:54,349 Det skal du ikke sige foran ham. 111 00:18:54,516 --> 00:18:58,478 Du tror, at du kan ordne alt, Wood. 112 00:18:58,645 --> 00:19:01,773 Men det her kan du ikke ordne. 113 00:19:10,699 --> 00:19:13,827 Hvorfor kan du ikke se på ham? 114 00:19:16,621 --> 00:19:19,040 Hvorfor kan du ikke se på mig? 115 00:19:39,311 --> 00:19:42,647 Jeg vil fange de skiderikker levende, Drum. 116 00:19:42,814 --> 00:19:47,194 - Skal vi tage Pete med? - Hvorfor vække sheriffen? 117 00:19:50,363 --> 00:19:54,075 De er uden for hotellet. De er vist fire eller fem. 118 00:19:54,242 --> 00:19:58,288 Charlie Blake, Frank Leslie og nogle mexicanere og halvblodsindianere. 119 00:19:58,455 --> 00:20:03,335 - Har nogen set pigen? - Ikke så vidt jeg ved, marshal. 120 00:20:03,502 --> 00:20:07,422 Er I kommet for at slås med Charlie Blake? 121 00:20:07,589 --> 00:20:11,718 De har været i gang hele natten. Sprut og alt muligt andet. 122 00:20:11,885 --> 00:20:15,972 Drum, til venstre. Tom, til højre. Hold hovedet koldt. 123 00:20:16,139 --> 00:20:19,643 Duk jer, hvis der sker noget. 124 00:20:19,809 --> 00:20:24,564 Læg den revolver, Charlie Blake. Vi er her bare for at afvæbne jer. 125 00:20:24,731 --> 00:20:30,570 Er det jer, der har overfaldet alle shoshone-landsbyerne, Charlie? 126 00:20:30,737 --> 00:20:35,158 Gider I ikke engang plyndre dem mere, før I slår dem ihjel? 127 00:20:35,325 --> 00:20:41,248 Jeg kan ikke genkende det her land længere. 128 00:20:41,414 --> 00:20:47,295 Skal en hvid mand nu klandres for at tage en hednings skalp? 129 00:20:48,547 --> 00:20:51,591 Gør det ikke, Charlie. 130 00:21:27,627 --> 00:21:29,879 De fik mig, Dan! 131 00:21:31,214 --> 00:21:34,134 De røvhuller fik mig! 132 00:21:34,301 --> 00:21:37,178 Hent doktoren, for pokker! 133 00:21:58,908 --> 00:22:03,580 Jeg er i live. Jeg er ikke død. 134 00:22:15,425 --> 00:22:20,889 Den lille kan ikke falde i søvn uden sin bror. Han græder og græder. 135 00:22:23,308 --> 00:22:27,228 - Kom, lille ven. - Lucas ... 136 00:22:31,274 --> 00:22:33,610 Gid jeg kunne ... 137 00:22:34,903 --> 00:22:39,199 Vi kan ikke tage os af et barn, når fru Cochrane er syg. 138 00:22:40,492 --> 00:22:43,078 Det er i orden, Bill. 139 00:22:44,746 --> 00:22:46,748 Kom. 140 00:22:56,424 --> 00:23:00,512 Skal det møgsvin provokere mig? Jeg vil skide på ... 141 00:23:00,679 --> 00:23:04,349 Så snart knægten er død, ryger den her i mit hylster. 142 00:23:04,516 --> 00:23:09,688 Har du set det filigranarbejde? Hvad står bogstaverne mon for? C.R.? 143 00:23:09,854 --> 00:23:12,399 Hold din kæft, Charlie Culliver. 144 00:23:12,565 --> 00:23:16,861 Han er ikke mere end en dreng, din tomhjernede skiderik. 145 00:23:17,028 --> 00:23:19,030 Okay, Bill. 146 00:23:21,908 --> 00:23:24,994 Jeg har det skidt. 147 00:23:50,270 --> 00:23:53,440 Er der noget, du vil have, Lucas? 148 00:23:53,606 --> 00:23:55,734 Er du sulten? 149 00:24:01,406 --> 00:24:03,408 Godt. 150 00:25:35,333 --> 00:25:38,628 Du ser ikke ud af meget. 151 00:25:39,754 --> 00:25:43,466 - Kom ud derfra. - Jeg kender dig ikke. 152 00:25:44,634 --> 00:25:47,011 Nej, vent! Sherif! 153 00:26:32,056 --> 00:26:35,810 Hvem fanden er det, der rumsterer herude? 154 00:26:37,604 --> 00:26:40,648 Gå væk fra den dreng. 155 00:26:43,067 --> 00:26:45,445 Du altforbarmende. 156 00:26:48,156 --> 00:26:50,408 Læg det fra dig. 157 00:26:53,828 --> 00:26:57,123 Fortæl enhver skiderik, der kommer efter mig, - 158 00:26:57,290 --> 00:27:01,419 - at han kommer til at give hånd til Djævelen selv. 159 00:27:10,720 --> 00:27:12,347 Harland Rust! 160 00:28:01,980 --> 00:28:04,899 Hvad har du gjort ved mig? 161 00:28:05,066 --> 00:28:08,319 Hvad vil du med mig? 162 00:28:10,405 --> 00:28:12,907 Slog du de mænd ihjel? 163 00:28:13,074 --> 00:28:16,077 Vil du slå mig ihjel? 164 00:28:30,967 --> 00:28:35,013 Jeg kan ikke rejse fra min bror. Jeg må tilbage. 165 00:28:39,684 --> 00:28:42,520 Der er ingen vej tilbage. 166 00:28:44,856 --> 00:28:50,111 Vi rider ind i skoven og op i højlandet til mørkets frembrud. 167 00:28:50,278 --> 00:28:55,533 Gør, som jeg siger. Så lever du måske stadig, når vi er fremme. 168 00:29:02,915 --> 00:29:07,962 - Hvem er du? - Det her er ingen leg, knægt. 169 00:29:08,129 --> 00:29:13,134 Jeg er den, der bestemmer, hvornår vi rider, spiser og sover. 170 00:29:14,343 --> 00:29:17,055 Stig så op på den hest. 171 00:29:34,113 --> 00:29:39,994 Jeg søger seks mænd, der vil lede efter Hollister-drengen - 172 00:29:40,161 --> 00:29:44,540 - og det morderiske svin, der stak af sammen med ham. 173 00:29:44,707 --> 00:29:50,338 Der er 25 dollars til enhver, der melder sig, plus udgifter. 174 00:29:56,469 --> 00:29:58,638 Tom Long! 175 00:29:58,805 --> 00:30:01,057 Charlie Culliver! 176 00:30:01,224 --> 00:30:04,477 Har ingen i den her by modet til - 177 00:30:04,644 --> 00:30:08,981 - at kræve dem til regnskab for det, de har gjort mod dem? 178 00:30:22,703 --> 00:30:27,208 Tag et glas sammen med mig, marshal. Stik mig en whisky. 179 00:30:28,209 --> 00:30:30,211 Forsvind. 180 00:30:33,381 --> 00:30:38,219 Er jeg anstødelig, marshal? Vækker jeg afsky? 181 00:30:38,386 --> 00:30:45,351 Væmmes du ved tanken om at bøje armen med en studedriver som mig? 182 00:30:47,145 --> 00:30:49,730 Er det det, du siger? 183 00:30:51,357 --> 00:30:55,319 Jeg siger, at du skal gå et andet sted hen. 184 00:31:01,534 --> 00:31:06,205 Det er en skam, at de, der fangede Buck English og Tom Skinner, - 185 00:31:06,372 --> 00:31:10,501 - ikke kunne hamle op med dig i sidste uge. 186 00:31:10,668 --> 00:31:13,254 Forbandede Wood Helm. 187 00:31:15,256 --> 00:31:18,593 Du kan bare ikke holde din kæft, hvad? 188 00:31:19,969 --> 00:31:25,099 - Det ligger ikke til dig. - Wood, Wood! Jeg har dig. 189 00:31:25,266 --> 00:31:28,519 Harley, skrid ud herfra! Kom, Wood. 190 00:31:28,686 --> 00:31:31,147 Ja, ja, for pokker. 191 00:31:43,159 --> 00:31:45,912 Hvad fanden kigger I på? 192 00:31:58,507 --> 00:32:01,177 Et invenies in omnibus ... 193 00:32:01,344 --> 00:32:06,224 Det lærte de skide jesuitter mig. Ved du, hvad det betyder? 194 00:32:07,892 --> 00:32:10,770 Du vil finde Gud i alting. 195 00:32:12,021 --> 00:32:14,023 Den er god, ikke? 196 00:32:14,190 --> 00:32:19,028 Kom nu væk fra hovedgaden. Du bliver kørt ned, Wood. 197 00:32:19,195 --> 00:32:24,242 Kan du forklare mig, hvor Gud er i det værelse, hvor min dreng ligger? 198 00:32:24,408 --> 00:32:27,995 Kan du forklare mig hans rolle i det? 199 00:32:29,872 --> 00:32:33,709 Nej, det kan jeg ikke. Beklager, Wood. 200 00:32:35,461 --> 00:32:38,381 Alt det lort, jeg har set ... 201 00:32:38,547 --> 00:32:41,759 Alt det lort, jeg har gjort ... 202 00:32:43,594 --> 00:32:47,306 Jeg har længe vidst, at Gud ikke findes. 203 00:33:02,363 --> 00:33:06,826 Men det ville nu have været rart at have taget fejl. 204 00:33:30,016 --> 00:33:32,643 Bliv her. 205 00:33:43,404 --> 00:33:45,531 Forstår du ikke "bliv her"? 206 00:33:45,698 --> 00:33:49,076 Det er ikke mørkt. Hvorfor standser vi? 207 00:33:50,369 --> 00:33:52,413 Vi slår lejr her. 208 00:33:58,002 --> 00:34:00,838 Hvem fanden er du? 209 00:34:06,469 --> 00:34:09,597 Jeg stillede dig et spørgsmål. 210 00:34:12,099 --> 00:34:17,438 - Navnet er Rust. - Det navn har jeg aldrig hørt før. 211 00:34:17,605 --> 00:34:23,152 Din mor var min datter. Hun stak af og giftede sig med din far. 212 00:34:23,319 --> 00:34:27,740 Det er løgn. Min mor sagde, at hendes far døde i krigen. 213 00:34:30,076 --> 00:34:34,205 Din mor var en ægte Rust. Ligesom du er. 214 00:34:34,372 --> 00:34:38,376 Riflen der tilhørte min bedstefar Coleman Rust. 215 00:34:38,542 --> 00:34:43,255 - Hans initialer står lige der. - Kom ikke nærmere. 216 00:34:45,716 --> 00:34:48,969 - Giv mig riflen, knægt. - Du er morder. 217 00:34:49,136 --> 00:34:53,182 Det har du og jeg tilfælles. 218 00:34:55,142 --> 00:34:57,353 Du kan gå ad helvede til. 219 00:34:57,520 --> 00:35:03,234 Næste gang du vil dræbe nogen, skal du sætte en patron i kammeret. 220 00:35:03,401 --> 00:35:06,487 Og du kan gøre det to gange. 221 00:35:09,240 --> 00:35:13,327 Den første er blød. Det bliver den næste ikke. 222 00:35:22,878 --> 00:35:25,840 Hvad kiggede du på deroppe? 223 00:35:28,592 --> 00:35:34,432 Det er shoshonernes område. Træet der er en advarsel. 224 00:35:34,598 --> 00:35:39,270 De sidste nordlige shoshoner har ligget i krig med nybyggermilitsen - 225 00:35:39,437 --> 00:35:42,022 - lige siden Bear River. 226 00:35:42,189 --> 00:35:45,359 Det ville være en skam at gå derind - 227 00:35:45,526 --> 00:35:48,654 - og blive forvekslet med militssoldater - 228 00:35:48,821 --> 00:35:53,033 - og miste skalpen. Vi går uden om dem i morgen. 229 00:35:54,702 --> 00:35:57,788 - Kan du lægge en snare? - Ja. 230 00:36:00,791 --> 00:36:02,793 Så kom. 231 00:36:11,177 --> 00:36:15,598 Sporet fører ud af krattet. Se godt efter. 232 00:36:30,404 --> 00:36:32,490 Hold den her. 233 00:36:36,202 --> 00:36:41,165 - Har du set en mand blive hængt? - En enkelt gang eller to. 234 00:36:42,875 --> 00:36:45,461 Hvordan var det? 235 00:36:45,628 --> 00:36:49,256 Det er ikke noget, man bør dvæle ved. 236 00:36:57,890 --> 00:36:59,892 Flå den. 237 00:37:01,227 --> 00:37:03,979 Og smid den så på bålet. 238 00:37:22,331 --> 00:37:24,458 Elwood. 239 00:37:27,002 --> 00:37:29,213 Laurence. 240 00:37:30,381 --> 00:37:32,383 Tak. 241 00:37:34,843 --> 00:37:39,723 - For pokker da også. - Det er vel dig, der har lavet den. 242 00:37:39,890 --> 00:37:42,518 Har jeg misset dit telegram? 243 00:37:42,685 --> 00:37:47,022 Jeg er lige ankommet. Hvad er der sket i Hayesville? 244 00:37:47,189 --> 00:37:51,193 En mand kom til byen og dræbte Tom Long og to vicesheriffer. 245 00:37:51,360 --> 00:37:54,780 Han befriede drengen og tvang ham med. 246 00:37:54,947 --> 00:37:58,951 - Harland Rust. - Det påstår de. 247 00:38:01,328 --> 00:38:06,584 Den samme Harland Rust, der myrdede Hick Roberts oppe i Lincoln i 67 - 248 00:38:06,750 --> 00:38:12,339 - og sprængte alle de banker i Arkansas. Var det i 72? 249 00:38:12,506 --> 00:38:14,133 Ja. 250 00:38:14,300 --> 00:38:18,137 Han begik også det røveri nede i Crowley i 1868. 251 00:38:18,304 --> 00:38:21,557 Han og Alvord-Stiles-banden dræbte fem mænd. 252 00:38:21,724 --> 00:38:25,728 - Hans mål er nok de sydlige sletter. - Indianerterritorium. 253 00:38:25,894 --> 00:38:31,734 Der er langt mellem bosættelserne. Kun regeringen har jurisdiktion der. 254 00:38:31,900 --> 00:38:37,197 Drengens mor havde en tante, som kom to dage før. 255 00:38:37,364 --> 00:38:40,367 Evelyn Bassett fra Sheridan County. 256 00:38:40,534 --> 00:38:43,287 Har det nogen betydning? 257 00:38:43,454 --> 00:38:46,081 Sikkert ikke. 258 00:38:46,248 --> 00:38:51,378 Jeg vil have fat i det svin. Ingen har set skyggen af ham i otte år. 259 00:38:51,545 --> 00:38:56,008 - Jeg giver dig mænd og ressourcer. - Jeg må hellere rejse let. 260 00:38:56,175 --> 00:39:00,179 - Tag i det mindste Dick Miller med. - For pokker ... 261 00:39:00,346 --> 00:39:05,726 Jeg ville foretrække, at du havde mere støtte end bare Drum - 262 00:39:05,893 --> 00:39:08,937 - og de to knoldesparkere fra Atchison. 263 00:39:09,104 --> 00:39:12,983 Jeg har ikke mødt andre, der jagter mænd på din måde. 264 00:39:13,150 --> 00:39:17,655 Jeg har ikke mødt andre, der analyserer spor og den slags - 265 00:39:17,821 --> 00:39:22,951 - i stedet for bare at efterfølge og fange på gammeldags manér. 266 00:39:24,370 --> 00:39:27,247 Hvordan har din dreng det? 267 00:39:34,380 --> 00:39:36,590 Udmærket, Wood. 268 00:40:32,938 --> 00:40:37,109 Du har lige fået dig selv slået ihjel, knægt. 269 00:40:37,276 --> 00:40:41,405 Tror du virkelig, du har en chance herude alene - 270 00:40:41,572 --> 00:40:45,117 - i stedet for sammen med mig? 271 00:40:45,284 --> 00:40:48,412 Ved du, hvad der sker, når en mand bliver hængt? 272 00:40:48,579 --> 00:40:52,332 Hvis han er heldig, så brækker halsen, og det er slut. 273 00:40:52,499 --> 00:40:57,379 Hvis ikke, så hænger han og dingler et stykke tid. 274 00:40:57,546 --> 00:41:03,135 Han søler sine bukser til, og øjnene bliver kulsorte, mens han kvæles. 275 00:41:04,928 --> 00:41:09,641 Han dør måske ikke med det samme. Det kan tage en time. 276 00:41:09,808 --> 00:41:12,227 Eller to. 277 00:41:12,394 --> 00:41:16,982 Har du virkelig så travlt med at komme tilbage til det? 278 00:41:19,067 --> 00:41:22,571 Kan du ikke være ligeglad? 279 00:41:24,990 --> 00:41:30,329 Vis mig alle de mennesker, der ikke er ligeglade. 280 00:41:32,790 --> 00:41:35,918 Så skal jeg nok lade dig være. 281 00:42:55,914 --> 00:43:02,212 Det er ugudeligt at forhindre en mand i at blive begravet på den her måde. 282 00:43:04,214 --> 00:43:08,010 Nu må du godt begrave ham. 283 00:43:12,347 --> 00:43:16,393 Er du sikker på, du ikke vil gøre flere ophold, Wood? 284 00:43:16,560 --> 00:43:21,440 Rust vil nok sætte pris på at slippe hurtigt ud af Wyoming. 285 00:43:24,276 --> 00:43:26,403 Hold din kæft. 286 00:43:42,544 --> 00:43:45,130 Du ligner hende ikke. 287 00:43:47,466 --> 00:43:51,803 Hendes væremåde var heller ikke som din. 288 00:43:51,970 --> 00:43:55,474 Min mor var en livfuld kvinde. 289 00:44:02,773 --> 00:44:08,779 En mand, der ser sig over skulderen på et lige stykke vej, er ikke ærlig. 290 00:44:13,992 --> 00:44:17,746 Jeg kunne lige så godt tale til din hest. 291 00:44:19,665 --> 00:44:22,584 Den er også en bedre rejsekammerat. 292 00:44:22,751 --> 00:44:28,465 Den stiller i hvert fald ikke lige så mange spørgsmål som dig. 293 00:44:28,632 --> 00:44:31,259 Lad os gøre holdt her. 294 00:44:46,775 --> 00:44:48,860 Hvorfor gjorde du det? 295 00:44:49,027 --> 00:44:53,073 Den er færdig. Man kunne se det på vejrtrækningen. 296 00:44:53,240 --> 00:44:57,369 Den går i panik, løber et stykke og falder om. 297 00:44:57,536 --> 00:45:03,000 Vores forfølgere må tage de spor i betragtning. Vi rider på én hest. 298 00:45:04,584 --> 00:45:08,797 - Hvad skal jeg kalde dig? - Kald mig, hvad du vil. 299 00:45:08,964 --> 00:45:13,802 - Hvor tager du mig med hen? - Til New Mexico. 300 00:45:13,969 --> 00:45:17,723 Syd for mescalero-reservatet. En by, der hedder Masilla. 301 00:45:17,889 --> 00:45:21,435 - Hvad er der dér? - En mand, jeg har redet sammen med. 302 00:45:21,601 --> 00:45:24,938 Han fører os over grænsen til Mexico. 303 00:45:25,105 --> 00:45:29,026 - Der ligger en anglikansk skole. - Jeg kan ikke spansk. 304 00:45:29,192 --> 00:45:32,362 Skal vi så tage tilbage til Hayesville? 305 00:45:34,865 --> 00:45:37,159 Folkene er oppe nordfra. 306 00:45:37,325 --> 00:45:41,705 De lærer grænseoverløbere at tale ordentligt engelsk. 307 00:45:41,872 --> 00:45:46,376 Ingen ordenshåndhævere nord for El Paso kan komme efter dig. 308 00:45:46,543 --> 00:45:49,838 Jeg vil ikke til Mexico. 309 00:45:50,005 --> 00:45:54,092 Hvad du vil, har ikke noget med sagen at gøre. 310 00:45:56,428 --> 00:46:01,933 Der er levende og ikkelevende. Prøv at fokusere på det første. 311 00:46:02,100 --> 00:46:05,437 Hvad med dig? Bliver du i Mexico? 312 00:46:06,646 --> 00:46:10,025 Jeg kan ikke tåle maden. Kom. 313 00:46:13,320 --> 00:46:15,530 Hun nævnte dig aldrig. 314 00:46:15,697 --> 00:46:20,285 - Min mor. Ikke en eneste gang. - Det tænkte jeg nok. 315 00:46:42,724 --> 00:46:45,352 - Tolliver. - Prædiker! 316 00:46:48,396 --> 00:46:52,442 Se lige den ynkelige skiderik. 317 00:46:52,609 --> 00:46:55,570 Jernbanemanden henter ham i morgen. 318 00:46:55,737 --> 00:46:59,157 Han skal tilbage til Missouri og hænges. 319 00:46:59,324 --> 00:47:04,788 Hvad laver en gammel sydstatssoldat som dig så langt vest for Kentucky? 320 00:47:04,955 --> 00:47:07,958 Knepper din mor. 321 00:47:09,501 --> 00:47:13,046 Der er kommet et telegram til dig. 322 00:47:13,213 --> 00:47:17,384 Der er udlovet en dusør på 1000 dollars. 323 00:47:17,551 --> 00:47:20,887 Siger navnet Harland Rust dig noget? 324 00:47:21,054 --> 00:47:24,599 Han er en frygtindgydende karl. 325 00:47:24,766 --> 00:47:28,270 Ja, det må han være, når dusøren er 1000 dollars. 326 00:47:28,436 --> 00:47:31,189 Gud velsigne de syndige. 327 00:47:32,274 --> 00:47:35,110 For de betaler mine regninger. 328 00:47:43,827 --> 00:47:47,205 Kom så. 329 00:47:47,372 --> 00:47:50,458 I skal ikke være bange. 330 00:47:57,632 --> 00:48:02,053 - Hallo. - Kom så. Ja, sådan. 331 00:48:02,220 --> 00:48:07,309 - Hallo! Grødhoved! - Hvorfor fanden hænger jeg på dig? 332 00:48:07,475 --> 00:48:10,478 Der kommer tre mænd ridende. 333 00:48:19,946 --> 00:48:22,073 Sig, hvad I vil her. 334 00:48:22,240 --> 00:48:26,077 Boone. Clete. Det ser ud til at gå jer godt som altid. 335 00:48:26,244 --> 00:48:31,541 Wood Helm. Drum. Hvad fanden laver I herude? 336 00:48:31,708 --> 00:48:37,297 Vi eftersporer en mand og en dreng. Vi kunne godt bruge jer. 337 00:48:37,464 --> 00:48:40,467 Jeg ved ikke ... Nu har vi de her svin. 338 00:48:40,634 --> 00:48:44,804 I kan få 200 hver plus udgifter. 339 00:48:44,971 --> 00:48:47,849 Laver du stadig boeuf Lagu Pierre? 340 00:48:48,016 --> 00:48:51,937 Det kan du tro. Lidt klaret smør på stegepanden, - 341 00:48:52,103 --> 00:48:55,273 - rosmarin og et stænk madeira. 342 00:48:55,440 --> 00:49:01,947 Jeg har også forsøgt mig med vol-au-vent financière. 343 00:49:02,113 --> 00:49:07,077 - Hovedingrediensen er pølsesnak. - Stille! Civiliserede mænd taler. 344 00:49:07,244 --> 00:49:10,247 Vil I med? 345 00:49:10,413 --> 00:49:13,583 Jeg har ikke fået kærlig omsorg i en evighed. 346 00:49:13,750 --> 00:49:17,754 Måske kan vi gøre ophold, så jeg kan hygge mig lidt. 347 00:49:17,921 --> 00:49:22,842 Hvilken skævtandet smatso vil dog lade dig stikke pikken ind? 348 00:49:23,009 --> 00:49:27,222 Hold din kæft. Kom herhen og få en dragt prygl. 349 00:49:27,389 --> 00:49:31,768 Kom og få en dragt prygl. Kom så. 350 00:50:04,426 --> 00:50:09,306 Hr. Lang. Har De hilst på Abigail? 351 00:50:09,472 --> 00:50:13,143 Hun kom hertil fra Omaha i april sidste år. 352 00:50:14,894 --> 00:50:18,690 - Godaften, Abigail. - Godaften, hr. Lang. 353 00:50:18,857 --> 00:50:21,234 Opfør jer nu pænt. 354 00:50:24,321 --> 00:50:26,614 Rejser du alene, skat? 355 00:50:28,908 --> 00:50:33,747 En mand rejser aldrig alene, når han har Bibelen med sig. 356 00:50:33,913 --> 00:50:37,917 Sådan valgte jeg min søns navn. Det er bare ham og mig. 357 00:50:38,084 --> 00:50:41,379 Han er kun fire. Jeg kaldte ham Abel. 358 00:50:41,546 --> 00:50:43,923 Abel, søn af Adam, - 359 00:50:44,090 --> 00:50:49,179 - dræbt af sin bror, Kain. Han ofrede sit første lam til Herren. 360 00:50:49,346 --> 00:50:52,974 Det er et fint kristent navn. 361 00:50:54,351 --> 00:50:59,147 Jeg er fra Appalacherne, vasket i Kristi blod - 362 00:50:59,314 --> 00:51:02,525 - i Loosahatchie-floden i 1851. 363 00:51:02,692 --> 00:51:08,114 Jeg er Fenton Lang. Familien Lang fra Tennessee, Polk County, - 364 00:51:08,281 --> 00:51:12,160 - der går helt tilbage til min oldefar Preston Lang. 365 00:51:12,327 --> 00:51:18,083 Men folk kalder mig Prædiker, fordi jeg er så opfyldt af Guds ord. 366 00:51:20,043 --> 00:51:25,173 Nogle gange spekulerer jeg på, om de mener det nedsættende. 367 00:51:29,469 --> 00:51:31,930 Åh gud. 368 00:51:32,097 --> 00:51:36,309 Jeg er bange for, at jeg er slem til at prædike. 369 00:51:37,852 --> 00:51:40,647 Må jeg give dig mit vidnesbyrd? 370 00:51:40,814 --> 00:51:44,859 Så længe der følger ti dollars og en stiv pik med, - 371 00:51:45,026 --> 00:51:48,488 - kan du give mig, hvad end du vil. 372 00:51:51,574 --> 00:51:55,120 Lad os håbe, at Herren tager sig af det andet. 373 00:52:21,938 --> 00:52:25,608 Hvad bringer dig til Ellsworth? 374 00:52:26,609 --> 00:52:29,070 Jeg er dusørjæger. 375 00:52:29,237 --> 00:52:32,949 Det har min familie været i generationer. 376 00:52:33,116 --> 00:52:37,078 Familien Lang fra Polk County har en stolt tradition, - 377 00:52:37,245 --> 00:52:39,581 - der går over 100 år tilbage, - 378 00:52:39,747 --> 00:52:45,295 - for at opspore undvegne slaver i Tennessee - 379 00:52:45,462 --> 00:52:48,047 - og oppe i Kentucky. 380 00:52:49,257 --> 00:52:53,261 Jeg lærte det af min far, og han lærte det af sin. 381 00:52:53,428 --> 00:52:58,308 Min patrulje fangede mere end 100 af dem. 382 00:52:58,475 --> 00:53:01,936 Jeg dræbte ni med mine egne hænder. 383 00:53:04,189 --> 00:53:07,567 Jeg var kun 18 år gammel, - 384 00:53:07,734 --> 00:53:13,573 - da jeg bragte tre medlemmer af Halifax-banden for retten i Alabama. 385 00:53:13,740 --> 00:53:17,869 Og så spredtes rygtet vel bare. 386 00:53:25,251 --> 00:53:27,837 Jeg tror, jeg går nu. 387 00:53:31,299 --> 00:53:34,093 Hvorfor sætter du dig ikke lidt? 388 00:53:37,388 --> 00:53:41,309 Det er din tur. Så fortæl mig ... 389 00:53:41,476 --> 00:53:45,355 Hvad får en køn lille pige som dig ... 390 00:53:45,522 --> 00:53:49,150 ... til at sælge sin sjæl til Djævelen? 391 00:54:00,620 --> 00:54:02,997 Vi er to trætte rejsende! 392 00:54:03,164 --> 00:54:05,875 Identificer jer! 393 00:54:06,042 --> 00:54:11,005 Merrit Cecil White fra South Dakota og mit barnebarn Pete. 394 00:54:11,172 --> 00:54:15,677 - Hytten er fuld. - Vi har rejst siden solopgang. 395 00:54:15,843 --> 00:54:19,681 Drengen har brug for et sted at hvile sig lidt. 396 00:54:19,847 --> 00:54:23,268 I ligner vel ikke landevejsrøvere. 397 00:54:24,519 --> 00:54:29,107 Jeg hedder Willard LeRoy. Skravlet der hedder Emmett. 398 00:54:29,274 --> 00:54:31,859 Godaften. 399 00:54:32,026 --> 00:54:37,323 Kom og varm jer ved bålet. Tag en kop Arbuckle-kaffe. 400 00:54:38,658 --> 00:54:45,999 Jeg synes mere og mere, at det er en uundværlig og ufejlbarlig drik. 401 00:54:47,584 --> 00:54:51,045 Jeg serverer den til alle måltider. 402 00:54:55,592 --> 00:54:59,220 Nej. Det ville bare holde mig endnu mere vågen. 403 00:55:00,763 --> 00:55:03,016 Hvor er I på vej hen? 404 00:55:07,103 --> 00:55:10,565 Arizona. En kobbermine uden for Smith's Mill. 405 00:55:10,732 --> 00:55:15,320 - Der skulle være arbejde at få. - Det er en lang rejse på én hest. 406 00:55:15,486 --> 00:55:21,117 Vi havde en hest, der fik revet et ledbånd over, så vi måtte skyde den. 407 00:55:30,335 --> 00:55:33,046 Han er grøn som en frø! 408 00:55:38,926 --> 00:55:42,930 Vi er på vej til Arkansas via Wyoming. 409 00:55:43,097 --> 00:55:47,435 Verden er under forandring for os pelsjægere. 410 00:55:47,602 --> 00:55:54,442 Der er ikke flere bisoner at jage, og interessen for bæverskind daler. 411 00:55:54,609 --> 00:56:00,448 Der er ikke mere end en håndfuld pelsjægere som ham og mig tilbage. 412 00:56:00,615 --> 00:56:04,702 Snart sidder jeg i fint tøj et sted ... 413 00:56:06,120 --> 00:56:09,040 ... og sælger dameundertøj. 414 00:56:17,632 --> 00:56:21,803 Mørket begynder at falde på. 415 00:56:23,262 --> 00:56:27,392 I er velkomne til at sove herude ved bålet. 416 00:57:21,738 --> 00:57:24,282 DUSØR: $1000 DØDE ELLER LEVENDE 417 00:57:28,369 --> 00:57:32,582 Rolig, knægt. Hold hænderne i ro. 418 00:57:36,836 --> 00:57:39,046 Jeg forstår ikke ... 419 00:57:39,213 --> 00:57:42,675 Det er 1000 dollars. Tag det ikke personligt. 420 00:57:42,842 --> 00:57:48,473 - Smid revolveren. - Du slår mig ihjel alligevel. 421 00:57:48,639 --> 00:57:51,684 Smid den, eller jeg gør det af med dig. 422 00:57:51,851 --> 00:57:53,352 Willard! 423 00:58:26,719 --> 00:58:29,222 Kom ikke ud, før jeg siger til. 424 00:58:29,388 --> 00:58:33,810 Pis! Jeg kan ikke tro det! Jeg er blevet skudt! 425 00:58:39,524 --> 00:58:41,651 Nej! 426 00:58:41,818 --> 00:58:45,404 Jeg beder dig! Lad være! 427 00:58:45,571 --> 00:58:47,573 Jeg beder dig! 428 00:58:54,497 --> 00:58:58,334 - Hvad har du gjort? - Vi skal af sted nu. 429 00:59:01,963 --> 00:59:06,551 - Hvad har du gjort?! - Det, jeg var nødt til at gøre! 430 00:59:13,724 --> 00:59:19,605 - Han var ikke meget ældre end mig. - Den Winchester var temmelig gammel. 431 00:59:21,941 --> 00:59:27,363 Der er indianere i området. Apacher, comancher, arapahoer. 432 00:59:27,530 --> 00:59:30,366 De kan have hørt skuddet. 433 00:59:34,287 --> 00:59:40,418 - Vi må væk herfra nu. - Jeg vil ikke det her længere. 434 00:59:40,585 --> 00:59:46,382 Jeg vil hjem til gården og min bror, og så skal folk lade os være! 435 00:59:46,549 --> 00:59:50,636 - Hold så op, for helvede! - Det kan jeg ikke! 436 00:59:53,598 --> 00:59:57,059 Lucas, du er ikke en dreng længere! 437 00:59:59,520 --> 01:00:04,191 Det har du nok ikke været længe. Måske har du fået dårlige kort, - 438 01:00:04,358 --> 01:00:09,155 - men det nytter ikke at græde. Det gør dig bare svag. 439 01:00:14,577 --> 01:00:16,579 Kom så. 440 01:02:14,447 --> 01:02:16,490 Fru Bassett? 441 01:02:19,785 --> 01:02:22,955 Wood Helm. Jeg er marshal i Sedgwick County. 442 01:02:23,122 --> 01:02:26,751 Må jeg tale med Dem om Lucas Hollister? 443 01:02:30,046 --> 01:02:33,716 Så må De vel hellere komme indenfor. 444 01:02:36,302 --> 01:02:40,848 - Earl Bassett. Var det Deres mand? - Ja. 445 01:02:41,015 --> 01:02:44,060 Han døde i april for 11 år siden. 446 01:02:46,937 --> 01:02:49,023 Er det din far? 447 01:02:49,190 --> 01:02:52,109 Sammen med min søster, min bror og mig. 448 01:02:52,276 --> 01:02:55,404 Det blev taget i Chicago, hvor vi voksede op. 449 01:02:55,571 --> 01:02:57,823 Han var vist 36 år der. 450 01:02:57,990 --> 01:03:03,496 Jeg kan forstå, De tog til Hayesville for at besøge Hollister-drengen. 451 01:03:04,497 --> 01:03:07,833 - Ja, det gjorde jeg. - Er han i familie med Dem? 452 01:03:08,000 --> 01:03:13,631 Hans mor var min niece, min svigerinde Celias datter. 453 01:03:13,798 --> 01:03:16,425 Det virkede passende. 454 01:03:16,592 --> 01:03:20,346 Har drengen kontaktet Dem, fru Bassett? 455 01:03:22,223 --> 01:03:24,558 Han hedder Lucas. 456 01:03:26,519 --> 01:03:30,189 Jeg går ud fra, at det gør det nemmere for Dem. 457 01:03:30,356 --> 01:03:33,025 "Hollister-drengen". 458 01:03:33,192 --> 01:03:36,862 Hvis De kaldte ham ved fornavn, - 459 01:03:37,029 --> 01:03:40,783 - ville det gøre ham til et barn af kød og blod - 460 01:03:40,950 --> 01:03:44,328 - i stedet for endnu et ansigtsløst bytte. 461 01:03:44,495 --> 01:03:47,623 De lægger ikke fingrene imellem, hvad? 462 01:03:47,790 --> 01:03:51,961 "Den kloge taler, fordi han har noget at sige. 463 01:03:52,128 --> 01:03:55,756 Tåben taler, fordi han skal sige noget." 464 01:03:56,966 --> 01:04:01,971 - Aristoteles. - Platon. De er en veluddannet mand. 465 01:04:03,305 --> 01:04:06,892 Så veluddannet, som jeg har brug for at være. 466 01:04:07,059 --> 01:04:10,563 Hvordan kender De Harland Rust, fru Bassett? 467 01:04:12,690 --> 01:04:16,235 Hvis De har flere spørgsmål, hr. Helm, - 468 01:04:16,402 --> 01:04:22,533 - bør De stille Dem til min advokat, Robert Clay Allison i Sherman. 469 01:04:22,700 --> 01:04:27,538 De er ikke født Bassett. De giftede Dem til navnet. 470 01:04:27,705 --> 01:04:30,958 Hvem sagde De, at Deres far var? 471 01:04:33,460 --> 01:04:36,797 Hvad er Deres forhold til Harland Rust? 472 01:04:36,964 --> 01:04:39,049 Hr. marshal, - 473 01:04:39,216 --> 01:04:43,804 - jeg er bange for, at denne samtale har nået sin afslutning. 474 01:04:44,889 --> 01:04:48,309 Han er i familie med Dem. 475 01:04:48,475 --> 01:04:50,477 Ikke sandt? 476 01:04:52,688 --> 01:04:54,690 Deres bror? 477 01:05:05,075 --> 01:05:10,164 - Farvel, fru Bassett. - Han har ikke altid været sådan. 478 01:05:10,331 --> 01:05:12,333 De kender ham ikke. 479 01:05:13,500 --> 01:05:16,629 Fortalte De ham om hans barnebarn? 480 01:05:20,424 --> 01:05:22,635 Vær venlig at gå. 481 01:05:25,721 --> 01:05:27,723 Farvel. 482 01:05:38,943 --> 01:05:42,696 - Hvem er de? - Kiowaer. 483 01:05:42,863 --> 01:05:47,243 - Er de fjendtlige? - Det er der delte meninger om. 484 01:05:49,370 --> 01:05:53,082 Hvad er det for noget maling på hestene? 485 01:05:57,336 --> 01:06:00,089 Det betyder, at det er en overfaldsgruppe. 486 01:06:00,256 --> 01:06:03,842 De er ikke bundet af noget reservat. 487 01:06:04,009 --> 01:06:09,431 De vil jage uter og navajoer hele vejen ned til Mexico. 488 01:06:10,849 --> 01:06:14,228 - Hvad gør vi så? - Vi venter. 489 01:06:14,395 --> 01:06:19,525 Vi lader dem følge deres vej, og de lader os følge vores. 490 01:06:48,137 --> 01:06:51,348 Jeg sender en besked til Masilla. 491 01:06:51,515 --> 01:06:55,894 Og finder noget at spise. Din mave ser noget slunken ud. 492 01:06:57,855 --> 01:06:59,940 Hvad er det? 493 01:07:00,107 --> 01:07:02,526 - Hvad? - Det, du havde i lommen. 494 01:07:02,693 --> 01:07:05,988 - Ikke noget. - Giv mig det. 495 01:07:13,162 --> 01:07:17,374 "Kære Jacob, du skal vide, at jeg har det godt." 496 01:07:17,541 --> 01:07:20,836 Han skulle bare vide, at jeg har det fint. 497 01:07:21,003 --> 01:07:26,133 - Sender du det, kan de finde os. - Vi har ikke set nogen. 498 01:07:26,300 --> 01:07:30,262 Der kommer altid nogen. De to ved hytten vidste, hvem vi var. 499 01:07:30,429 --> 01:07:34,850 Det betyder, at der er udlovet en dusør for os. Forstår du det? 500 01:07:35,017 --> 01:07:38,520 - Og hvad så? - Jeg er ikke din far. 501 01:07:38,687 --> 01:07:42,524 Jeg skal ikke tage mig af dig, kun holde dig i live. 502 01:07:42,691 --> 01:07:47,738 Gem hestene væk. Hvis der sker noget, så rider du hurtigt væk herfra. 503 01:07:47,905 --> 01:07:50,574 Er det forstået? 504 01:07:50,741 --> 01:07:54,286 - Er det forstået? - Ja. 505 01:08:48,632 --> 01:08:52,261 I ser nu Henry Clay Pickett for sidste gang. 506 01:08:52,428 --> 01:08:55,264 Whiskyen gjorde det af med ham. 507 01:08:55,431 --> 01:08:58,809 Whiskyen og horerne. 508 01:08:58,976 --> 01:09:02,521 Lad det aldrig blive sagt, at han spillede uærligt - 509 01:09:02,688 --> 01:09:07,734 - eller behandlede nogen dårligt, når han var ædru. 510 01:09:07,901 --> 01:09:11,864 Det er vel alt, hvad jeg har at sige. 511 01:09:15,784 --> 01:09:21,582 I dine hænder, Herre, betror vi ydmygt denne mand. 512 01:09:21,748 --> 01:09:25,919 Fri ham fra det onde, og skænk ham evig hvile. 513 01:09:33,635 --> 01:09:36,930 Det er 12 cent per ord. $1,56. 514 01:09:38,682 --> 01:09:40,684 Tak. 515 01:10:02,039 --> 01:10:05,501 Sagde jeg ikke, at du skulle blive? 516 01:10:05,667 --> 01:10:07,669 Kom. 517 01:11:09,064 --> 01:11:14,319 "Vil du gå en tur med mig på promenaden, min elskede?" 518 01:11:14,486 --> 01:11:21,034 "Voulez-vous marcher avec moi de l'eau, ma chérie?" 519 01:11:21,201 --> 01:11:23,287 Hvad fabler du om? 520 01:11:23,453 --> 01:11:26,582 Det kaldes at forbedre sig, din pungrotte. 521 01:11:26,748 --> 01:11:30,877 "Fransk, som hun tales. En spøg i ramme alvor." 522 01:11:33,171 --> 01:11:37,050 "Jeg døder mig af længsel efter at se hende." 523 01:11:37,217 --> 01:11:40,137 "Je meurs d'envie de ..." 524 01:11:40,304 --> 01:11:44,891 Du er ikke særlig skarp. Du spilder god majsmel. 525 01:11:45,058 --> 01:11:48,061 Er du fornærmet? 526 01:11:48,228 --> 01:11:52,899 "L'air n'est-il pas charmant à cette de la journée?" 527 01:11:53,066 --> 01:11:56,612 "Er himlen ikke smuk på den her tid af dagen?" 528 01:11:58,405 --> 01:12:01,908 Nu spilder du det igen. Jeg advarer dig, Clete. 529 01:12:02,075 --> 01:12:04,411 Er du fornærmet? 530 01:12:05,621 --> 01:12:07,956 Kom an, dit røvhul! 531 01:12:15,213 --> 01:12:17,883 Nu skal du få! 532 01:12:18,050 --> 01:12:21,678 - Hold op med det der. - Jeg slår dig til plukfisk! 533 01:12:21,845 --> 01:12:25,599 - Vi har ikke tid til det pjat. - Værsgo. 534 01:12:27,517 --> 01:12:30,020 Er du fornærmet, hvad? 535 01:12:30,187 --> 01:12:32,898 Jeg er træt af dit pis! 536 01:12:39,613 --> 01:12:42,491 Hold så op med det der! 537 01:12:42,658 --> 01:12:45,786 Det der vil bare hidse ham op. 538 01:12:45,952 --> 01:12:51,208 Han vil kæmpe mod dig, til helvede fryser til is, og så skøjte på isen. 539 01:12:51,375 --> 01:12:55,337 - Hvad anbefaler du så, Drum? - Det ved jeg ikke, Miller. 540 01:12:55,504 --> 01:13:00,133 - Det var dig, der steg af hesten. - Boone! 541 01:13:04,596 --> 01:13:09,184 Tving mig ikke til at fortælle jeres mor, at I sloges. 542 01:13:38,588 --> 01:13:42,968 Ja ... De er døde som sild. 543 01:13:43,135 --> 01:13:47,931 Et par apacher kom med dem. Myndighederne betaler for dem - 544 01:13:48,098 --> 01:13:52,561 - for at forhindre, at folk sælger tænder og øjne. 545 01:13:52,728 --> 01:13:54,855 Ved Blue River? 546 01:13:55,021 --> 01:14:00,026 Fordybningen ved det skarpe sving to dages ridt fra Windy Hill. 547 01:14:00,193 --> 01:14:04,406 Åh ja ... Det er lidt ujævnt. Kan I se? 548 01:14:04,573 --> 01:14:08,160 En bowiekniv med små takker på ryggen. 549 01:14:08,326 --> 01:14:12,706 Den samme kniv, der dræbte Tom Long, gætter jeg på. 550 01:14:17,002 --> 01:14:21,006 - Gribbene er begyndt at samle sig. - Hvad mener du? 551 01:14:22,466 --> 01:14:27,554 - De er kommet efter ligene. - Det siger du ikke. 552 01:14:27,721 --> 01:14:31,099 Postvognen skulle komme på onsdag - 553 01:14:31,266 --> 01:14:34,770 - og køre posten og pelsjægerne til Garfield. 554 01:14:34,936 --> 01:14:39,357 Det ser ikke ud til, at de der vil vente. 555 01:14:39,524 --> 01:14:41,818 Hils på dem, Clete. 556 01:14:58,543 --> 01:15:02,839 Du stinker fælt, Clete, men det var sgu et flot skud. 557 01:15:03,006 --> 01:15:07,511 Var der ikke kommet et vindstød, havde jeg skudt fjeren af hatten. 558 01:15:07,677 --> 01:15:11,723 Nå ... "Adjø, gamle krikke. Nu drager jeg bort." 559 01:15:17,604 --> 01:15:21,608 Det lille skravl har appetit som en prærieulv. 560 01:15:21,775 --> 01:15:25,362 Det er som at have en tredje mand med. 561 01:15:31,076 --> 01:15:33,078 Alt i orden? 562 01:15:34,704 --> 01:15:37,666 Jeg tænkte bare på min mor. 563 01:15:38,792 --> 01:15:44,548 Jeg kan huske alt om hendes død, men jeg kan ikke huske hendes ansigt. 564 01:15:44,714 --> 01:15:48,343 Det er hårdt at se nogen lide en langsom død. 565 01:15:50,470 --> 01:15:54,099 Det var mig, der passede hende. 566 01:15:54,266 --> 01:15:59,354 Jeg var vist ti år gammel. Jacob var knap nok begyndt at gå. 567 01:15:59,521 --> 01:16:02,816 Feberen åd hende op dag for dag. 568 01:16:04,317 --> 01:16:09,114 Lad os spise op. Vi skal ride langt i morgen. 569 01:16:09,281 --> 01:16:14,995 Hvis vi holder et godt tempo, er vi i New Mexico inden mørkets frembrud. 570 01:16:16,162 --> 01:16:18,874 Hvad skete der med dig? 571 01:16:20,584 --> 01:16:24,421 - Hvad mener du? - Hvorfor er du så opfyldt af had. 572 01:16:26,506 --> 01:16:29,175 Ved du, hvor jeg er fra? 573 01:16:29,342 --> 01:16:31,678 Wyoming? 574 01:16:35,181 --> 01:16:37,559 Jeg er fra Chicago. 575 01:16:37,726 --> 01:16:40,312 - Nej. - Jo. 576 01:16:40,478 --> 01:16:43,899 Min far var avismand, Harland senior. 577 01:16:44,065 --> 01:16:47,277 Efter hæren blev jeg landmand i Oklahoma. 578 01:16:47,444 --> 01:16:52,115 Jeg havde 40 hektar majs og 20 hektar durumhvede. 579 01:16:52,282 --> 01:16:55,327 Vi blev oversvømmet i 65, - 580 01:16:55,493 --> 01:16:59,331 - Smith Norton-banken tog min jord, og ... 581 01:17:00,415 --> 01:17:03,877 Jeg sprængte de svin i luften i 66. 582 01:17:05,003 --> 01:17:09,090 Og to banker mere på vejen op mod Ottawa i 67. 583 01:17:11,426 --> 01:17:17,641 Siden da har jeg ikke været på talefod med ordensmagten. 584 01:17:17,807 --> 01:17:21,144 Min bedstefar kæmpede i apachekrigene. 585 01:17:21,311 --> 01:17:26,232 Han dræbte 38 apacher med den her riffel. 586 01:17:26,399 --> 01:17:29,694 Han boede hos os, da jeg var dreng. 587 01:17:29,861 --> 01:17:34,908 Han lærte mig Ozark-området at kende. Jicarilla. 588 01:17:35,075 --> 01:17:39,746 Hvordan man jager hjorte i Chautauqua-bakkerne. 589 01:17:39,913 --> 01:17:42,248 De cedertræer ... 590 01:17:44,376 --> 01:17:48,797 Det er som at jage en hvisken i vinden. 591 01:17:48,964 --> 01:17:52,509 Det er ikke noget for en gammel mand. 592 01:17:52,676 --> 01:17:56,638 Nu rejser jeg for det meste fra sted til sted. 593 01:17:56,805 --> 01:18:01,059 Jeg har arbejdet som bremsemand, har indfanget mustanger, - 594 01:18:01,226 --> 01:18:04,562 - været muldriver, støberiarbejder ... 595 01:18:04,729 --> 01:18:07,190 Det må være ensomt. 596 01:18:08,441 --> 01:18:11,277 En mand træffer sine valg. 597 01:18:12,904 --> 01:18:15,532 Vidste du det? 598 01:18:15,699 --> 01:18:17,909 Altså det om min mor. 599 01:18:18,076 --> 01:18:22,580 Jeg hørte noget sidste august. Jeg ved ikke ... 600 01:18:22,747 --> 01:18:27,627 Jeg havde altid troet, at jeg ville få en chance for at ... 601 01:18:30,213 --> 01:18:34,592 Der er nogle ting i livet, man ikke kan få tilbage. 602 01:18:45,812 --> 01:18:48,606 Hov! Kom tilbage! 603 01:18:50,400 --> 01:18:52,402 Kom her! 604 01:19:09,919 --> 01:19:14,299 - Hvorfor alt det postyr? - Det er den dusør. 605 01:19:14,466 --> 01:19:19,304 De kan ikke finde deres egen røv. Hvem er der udlovet en dusør for? 606 01:19:19,471 --> 01:19:24,434 Nogen mener at have set Hollister-drengen i går. 607 01:19:24,601 --> 01:19:28,980 Ham og Harland Rust. 1000 dollars for dem begge to. 608 01:19:29,147 --> 01:19:33,610 Folk er faret igennem her lige siden. 609 01:19:33,777 --> 01:19:36,362 1000 dollars? 610 01:19:36,529 --> 01:19:41,242 Så er tiden vel inde til at udveksle bly og ride om kap. 611 01:20:09,729 --> 01:20:12,941 Vi må hellere komme af sted. 612 01:20:13,108 --> 01:20:17,237 Han snakkede løs om den her riffel. 613 01:20:17,403 --> 01:20:19,531 Min far. 614 01:20:19,697 --> 01:20:25,370 Han skilte den ad hver uge og pudsede alt, helt ned til fjedrene. 615 01:20:25,537 --> 01:20:31,292 Den her Henry har ødelagt livet for næsten alle, der er stødt på den. 616 01:20:31,459 --> 01:20:35,505 Apachernes liv, mit liv, Charles Gantrys liv. 617 01:20:38,508 --> 01:20:42,720 - Min fars liv. - Hvad mener du? 618 01:20:44,305 --> 01:20:48,768 Han tog livet af sig med den, efter at min mor døde. 619 01:20:56,693 --> 01:20:58,903 Du ser sløj ud. 620 01:21:00,488 --> 01:21:02,824 Du er tæt på at koge. 621 01:21:02,991 --> 01:21:06,494 En mand, jeg red sammen med, bor nord for Arnett. 622 01:21:06,661 --> 01:21:08,997 Vi tager hen til ham. 623 01:21:09,164 --> 01:21:11,166 Kom. 624 01:21:39,944 --> 01:21:42,322 Er din far hjemme? 625 01:21:42,488 --> 01:21:46,201 - Hvad vil I? - Jeg søger Chunk Bowdre. 626 01:21:48,453 --> 01:21:54,792 Jeg kan godt huske dig. Jeg troede, at du var død. 627 01:21:54,959 --> 01:21:57,962 - Er Chunk her? - Du kommer fem år for sent. 628 01:21:58,129 --> 01:22:01,549 Nogle hætteklædte mænd hentede ham en nat - 629 01:22:01,716 --> 01:22:05,178 - for noget, I gjorde i Nebraska for 20 år siden. 630 01:22:05,345 --> 01:22:09,849 De klyngede ham op i egetræet derude. 631 01:22:10,016 --> 01:22:13,311 Jeg håbede, at de også havde fundet dig. 632 01:22:13,478 --> 01:22:19,108 - Drengen har brug for en seng. - Her er ingen seng. Ikke til dig. 633 01:22:19,275 --> 01:22:24,447 Ikke til nogen af jer mordere, som var sammen med Chunk. 634 01:22:26,157 --> 01:22:28,159 Jeg kondolerer. 635 01:22:28,326 --> 01:22:33,206 Gå ad helvede til med dine kondolencer. Og kom aldrig tilbage. 636 01:22:40,213 --> 01:22:42,715 Tag dig godt af den. 637 01:22:59,732 --> 01:23:01,901 Tak skal du have. 638 01:23:02,068 --> 01:23:05,947 Frank Bascom, dit affældige muldyr. Hvordan går det? 639 01:23:06,114 --> 01:23:11,077 Wood Helm. Jeg løber ikke så stærkt længere, men jeg klager ikke. 640 01:23:11,244 --> 01:23:15,039 Har du stadig den gamle Sharps-riffel? 641 01:23:15,206 --> 01:23:21,963 Jeg vil gerne have noget med bedre rækkevidde end den gamle Remington. 642 01:23:22,130 --> 01:23:27,051 Laurence Stilwell har sendt en besked fra Ledford. 643 01:23:27,218 --> 01:23:30,847 Fyren fra telegrafkontoret kom med det. 644 01:23:33,099 --> 01:23:35,810 Det gør mig ondt, Wood. 645 01:23:45,069 --> 01:23:47,071 Godt ... 646 01:24:07,592 --> 01:24:11,637 Rio Arriba i New Mexico 647 01:24:23,775 --> 01:24:26,027 Lucas ... 648 01:25:16,160 --> 01:25:18,579 Lig stille. 649 01:25:18,746 --> 01:25:22,458 Jeg tror ikke, det er tyfus. Heller ikke kolera. 650 01:25:22,625 --> 01:25:26,587 Hans ryg er ikke stiv, og jeg kan ikke se nogen pletter. 651 01:25:26,754 --> 01:25:29,173 Jeg har nogle ting her ... 652 01:25:29,340 --> 01:25:35,012 Jeg ser, om jeg kan lave noget, der måske kan slå feberen ned. 653 01:25:36,222 --> 01:25:38,224 Undskyld. 654 01:25:39,517 --> 01:25:41,352 Mor! 655 01:25:41,519 --> 01:25:44,063 Stille. 656 01:25:44,230 --> 01:25:48,151 Undskyld! Mor! 657 01:25:58,035 --> 01:26:03,416 Han er grim som arvesynden, men han har styr på potter og pander. 658 01:26:03,583 --> 01:26:06,294 Boone har overgået sig selv igen. 659 01:26:06,461 --> 01:26:10,756 Han har lavet lækker kylling og stegte pastinakkager. 660 01:26:10,923 --> 01:26:13,426 Med lidt smør på ... 661 01:26:15,511 --> 01:26:20,349 - Du burde spise noget, Wood. - Ellers tak. Se her. 662 01:26:20,516 --> 01:26:23,936 En lille by ved navn Mosquero. 663 01:26:24,103 --> 01:26:28,524 Det er det eneste sted, Rust kan proviantere, før han tager sydpå. 664 01:26:28,691 --> 01:26:31,360 Han er der nok om et par dage. 665 01:26:31,527 --> 01:26:34,947 Han rider nok op gennem passet for at undgå vejen. 666 01:26:35,114 --> 01:26:40,369 Vi holder os til vejen og ankommer et halvt døgn før ham. 667 01:26:40,536 --> 01:26:45,291 Så snart vi kan, sender jeg besked til Stilwell. 668 01:26:45,458 --> 01:26:49,128 Måske burde vi vente lidt, Wood. 669 01:26:51,638 --> 01:26:56,685 Det er gået op for mig, at jeg har overlevet - 670 01:26:56,844 --> 01:27:01,599 - næsten alle de ordenshåndhævere, jeg har arbejdet sammen med. 671 01:27:01,773 --> 01:27:04,902 Er du klar over det, Drum? 672 01:27:05,061 --> 01:27:07,813 Begrav mig ikke endnu. 673 01:27:07,980 --> 01:27:14,028 Jeg har anholdt 146 efterlyste mænd i min karriere som marshal. 674 01:27:15,446 --> 01:27:19,367 18 af dem har jeg sendt i galgen. 675 01:27:19,534 --> 01:27:22,203 Det hjalp ikke noget. 676 01:27:22,370 --> 01:27:27,124 Det lader i hvert fald ikke til at have afskrækket nogen. 677 01:27:28,334 --> 01:27:32,129 Der er kun den orden i verden, som vi indfører. 678 01:27:32,296 --> 01:27:35,925 En mand, der taber det af syne, har ingenting. 679 01:27:36,092 --> 01:27:39,136 Det har du lært mig. 680 01:27:40,388 --> 01:27:45,601 I fjor bragte jeg bandelederen Tom Bell for retten - 681 01:27:45,768 --> 01:27:49,313 - for at dræbe to mænd i Marysville. 682 01:27:50,481 --> 01:27:54,485 Da de bad Tom sige sine sidste ord oppe på galgen, - 683 01:27:54,652 --> 01:28:00,575 - talte han med en ro og klarhed, jeg aldrig har hørt fra nogen mand. 684 01:28:03,244 --> 01:28:07,915 Her var en mand, for hvem den lange, hårde vej endelig var til ende. 685 01:28:08,082 --> 01:28:13,087 Og han var sikker på at få sin store løn i himlen. 686 01:28:16,924 --> 01:28:19,969 Men i det øjeblik, de trak i stangen, - 687 01:28:20,136 --> 01:28:23,264 - vidste jeg, at det var slut. 688 01:28:24,515 --> 01:28:28,477 Der ventede ikke Tom nogen stor løn. 689 01:28:31,147 --> 01:28:33,983 Bare en evighed af intet. 690 01:28:36,485 --> 01:28:40,281 Og det er alt, hvad en mand får i denne verden. 691 01:28:44,869 --> 01:28:47,455 Otte år gammel, Drum. 692 01:29:13,272 --> 01:29:15,608 Lucas. 693 01:29:30,539 --> 01:29:33,167 Lucas. 694 01:29:33,334 --> 01:29:35,336 Lucas. 695 01:29:58,651 --> 01:30:02,279 Du har fået lidt kulør i ansigtet igen. 696 01:30:07,159 --> 01:30:12,123 - Hvor længe var jeg væk? - Halvandet døgn. 697 01:30:12,289 --> 01:30:17,336 Du gled ind og ud af bevidsthed, indtil feberen forsvandt. 698 01:30:17,503 --> 01:30:18,713 Tak. 699 01:30:56,751 --> 01:30:59,378 Sikken fin hvalp, du har der. 700 01:30:59,545 --> 01:31:04,592 - Han hedder Albert. - Hvor længe har du haft ham? 701 01:31:04,759 --> 01:31:09,388 To dage. En dreng og hans bedstefar kom forbi. Drengen gav mig ham. 702 01:31:09,555 --> 01:31:14,560 Hvor er du heldig. En dreng og hans bedstefar, siger du? 703 01:31:14,727 --> 01:31:18,355 Samuel, hvem taler du med? 704 01:31:18,522 --> 01:31:20,649 Goddag, frue. 705 01:31:20,816 --> 01:31:25,070 Jeg hedder Fenton Lang. Det tager kun et øjeblik. 706 01:31:25,237 --> 01:31:28,407 - Kommer De fra banken? - Nej. 707 01:31:28,574 --> 01:31:33,913 - Vi vil ikke sælge. - Jeg ville ikke drømme om at spørge. 708 01:31:34,079 --> 01:31:39,585 De er Chunk Bowdres enke, ikke sandt? Jeg kondolerer. 709 01:31:39,752 --> 01:31:45,216 - Er De en af Chunks venner? - Nej. Tværtimod. 710 01:31:45,382 --> 01:31:49,345 Jeg er typen, der jagter folk som Chunk. 711 01:31:49,512 --> 01:31:51,514 Er De ordenshåndhæver? 712 01:31:51,680 --> 01:31:56,393 Nej, men jeg er registreret dusørjæger i Tennessee. 713 01:31:56,560 --> 01:31:59,104 En laps som Dem? 714 01:31:59,271 --> 01:32:03,984 Jeg er bare på gennemrejse på vej til Fort McKinley. 715 01:32:04,151 --> 01:32:09,949 Jeg spekulerede på, om jeg måtte få noget vand. 716 01:32:14,370 --> 01:32:18,165 - Brønden er omme bagved. - Mange tak. 717 01:32:35,099 --> 01:32:37,184 Er De sulten? 718 01:32:43,148 --> 01:32:46,485 Flere boghvedekager, hr. Lang? 719 01:32:46,652 --> 01:32:51,448 Jeg kan ikke mere, frue. Jeg er ved at sprænges. 720 01:32:51,615 --> 01:32:56,078 Det er lang tid siden, jeg har lavet mad til en mand. 721 01:32:58,845 --> 01:33:03,724 Det må være svært kun at være jer to. Hvor lang tid er det siden? 722 01:33:03,878 --> 01:33:06,005 Fem år. 723 01:33:11,468 --> 01:33:14,597 Det må være ensomt sommetider. 724 01:33:15,973 --> 01:33:19,518 Vil De ikke bare have en til, hr. Lang? 725 01:33:19,685 --> 01:33:21,812 Måske bare en. 726 01:33:29,904 --> 01:33:32,489 Sikke en skøn latter. 727 01:33:37,411 --> 01:33:39,663 Du milde himmel. 728 01:33:40,748 --> 01:33:43,584 De har modtaget Guds ord. 729 01:33:45,961 --> 01:33:48,714 Ja, det har jeg. 730 01:33:50,883 --> 01:33:54,553 "Han læger dem, hvis hjerte er knust. 731 01:33:54,720 --> 01:33:58,015 Han forbinder deres sår. 732 01:33:58,182 --> 01:34:01,769 Faderløses fader - 733 01:34:01,936 --> 01:34:05,731 - og enkers forsvarer - 734 01:34:05,898 --> 01:34:09,026 - er Gud i sin hellige bolig." 735 01:34:13,781 --> 01:34:18,494 De sidste fem år må have været hårde for Dem og drengen. 736 01:34:23,916 --> 01:34:28,420 Chunk var ikke noget at råbe hurra for, men ... 737 01:34:28,587 --> 01:34:31,715 ... jeg savner ham sommetider. 738 01:34:34,009 --> 01:34:37,471 Jeg savner at have en mand i huset. 739 01:34:42,393 --> 01:34:45,980 Hvornår har nogen sidst taget Dem med ind til byen - 740 01:34:46,146 --> 01:34:50,901 - og købt en fin kjole til Dem eller noget i den retning? 741 01:34:55,739 --> 01:35:00,327 Ingen har taget mig med ind til byen i meget lang tid. 742 01:35:06,208 --> 01:35:08,877 Samuel. 743 01:35:09,044 --> 01:35:12,506 - Gå ud at lege med Albert. - Okay, mor. 744 01:35:12,673 --> 01:35:16,176 Og kom ikke tilbage, før jeg kalder. 745 01:35:36,613 --> 01:35:39,867 Hvad ville den gamle mand, Kate? 746 01:35:42,244 --> 01:35:45,039 Hvem? 747 01:35:45,205 --> 01:35:49,001 Ham, der kom forbi for to dage siden. 748 01:35:49,168 --> 01:35:52,379 Han rejste sammen med en dreng. 749 01:35:53,756 --> 01:35:58,093 - Hvad ville han? - Vi har ikke set nogen ... 750 01:35:59,845 --> 01:36:05,350 Samuel sagde, at en dreng og hans bedstefar gav ham den hvalp. 751 01:36:05,517 --> 01:36:08,187 Han har en livlig fantasi. 752 01:36:08,353 --> 01:36:13,525 "Red mig fra den falske læbe, fra den svigefulde tunge." 753 01:36:15,235 --> 01:36:17,321 Han var her. 754 01:36:17,488 --> 01:36:21,575 For to dage siden, som De sagde. 755 01:36:21,742 --> 01:36:25,204 Jeg bad ham gå, og det var det. 756 01:36:25,370 --> 01:36:27,539 Hvilken vej red de? 757 01:36:27,706 --> 01:36:31,210 Sydpå. Ned i dalen. 758 01:36:37,508 --> 01:36:40,969 Har De det hele i munden, hr. Lang? 759 01:36:51,897 --> 01:36:53,899 Frue. 760 01:37:16,380 --> 01:37:18,048 Harland Rust! 761 01:37:23,720 --> 01:37:26,390 Harland Rust, giv dig til kende! 762 01:37:28,433 --> 01:37:31,728 Jeg har en garvet skytte herude! 763 01:37:33,480 --> 01:37:35,858 Vær ikke dum! 764 01:37:37,067 --> 01:37:39,820 Det her slipper du ikke uden om! 765 01:37:41,238 --> 01:37:43,240 Giv dig til kende! 766 01:37:48,495 --> 01:37:51,081 Åh gud! Jeg er ramt! 767 01:37:57,004 --> 01:37:59,381 - Lucas! - Jeg er her! 768 01:38:00,674 --> 01:38:02,843 Løb! 769 01:38:26,867 --> 01:38:28,493 Tag riflen! 770 01:38:45,427 --> 01:38:47,512 Rust! 771 01:38:47,679 --> 01:38:49,890 Din skiderik! 772 01:38:57,856 --> 01:38:59,858 Kom. 773 01:39:11,078 --> 01:39:14,039 Det er ikke så slemt. 774 01:39:14,206 --> 01:39:17,209 Jeg vil bare hvile mig lidt. 775 01:39:19,920 --> 01:39:22,214 Er du okay? 776 01:39:22,381 --> 01:39:25,217 Jeg har det fint. 777 01:39:25,384 --> 01:39:27,970 Jeg har prøvet værre. 778 01:39:29,930 --> 01:39:33,392 Du skal ikke være bekymret. 779 01:39:33,558 --> 01:39:35,560 Det er fint. 780 01:39:37,020 --> 01:39:39,606 Vi skal nok klare os. 781 01:40:02,587 --> 01:40:05,090 Du bløder ret meget. 782 01:40:06,591 --> 01:40:10,470 - Jeg har været værre såret. - Ja, men du er ikke ... 783 01:40:11,513 --> 01:40:16,143 Hvad? Er jeg ikke ung længere? 784 01:40:16,310 --> 01:40:19,062 Det var ikke det, jeg mente. 785 01:40:19,229 --> 01:40:23,483 Nok er jeg oppe i årene, men jeg er ikke helt affældig endnu. 786 01:40:23,650 --> 01:40:26,570 Men hvis vi ikke kan standse blødningen ... 787 01:40:27,738 --> 01:40:29,990 Det skal nok gå. 788 01:40:31,575 --> 01:40:34,661 Jeg skal bare hvile mig lidt. 789 01:40:41,585 --> 01:40:45,213 Du ligner slet ikke din mor. 790 01:40:45,380 --> 01:40:47,716 Det ved jeg godt. 791 01:40:49,259 --> 01:40:51,261 Og heller ikke min far. 792 01:40:51,428 --> 01:40:55,265 Det er Celia. Din mormor. 793 01:40:55,432 --> 01:40:58,602 Jeg giftede mig med hende efter krigen. 794 01:40:58,769 --> 01:41:02,939 Jeg var 38. Hun var 19. Din mor kom året efter. 795 01:41:04,900 --> 01:41:07,611 Det hele gik galt i 65. 796 01:41:09,613 --> 01:41:14,117 Dagen efter at hun fødte Henry, lagde vi sandsække ud - 797 01:41:14,284 --> 01:41:17,079 - for at prøve at redde gården. 798 01:41:17,245 --> 01:41:19,456 Oversvømmelsen? 799 01:41:19,623 --> 01:41:22,584 Den tog alt, hvad vi ejede. 800 01:41:24,544 --> 01:41:26,922 Den tog min dreng. 801 01:41:30,967 --> 01:41:34,388 Snart efter kom banken efter jorden. 802 01:41:34,554 --> 01:41:37,808 Celia var ikke sig selv længere. 803 01:41:37,974 --> 01:41:43,939 En dag gik hun ud i floden og kom aldrig tilbage. 804 01:41:46,233 --> 01:41:51,947 Jeg sendte din mor væk til familie. Jeg tænkte, at jeg bare ville ... 805 01:41:52,114 --> 01:41:54,449 ... flakke rundt. 806 01:41:59,162 --> 01:42:02,290 - Hvorfor mig? - Hvad mener du? 807 01:42:03,959 --> 01:42:08,171 - Hvorfor mig og ikke hende? - Det ved jeg ikke. 808 01:42:10,340 --> 01:42:15,303 Jeg har aldrig været særlig god mod hende eller nogen anden. 809 01:42:20,434 --> 01:42:23,812 Hvor mange mænd har du dræbt? 810 01:42:28,859 --> 01:42:31,695 Det kan jeg ikke huske. 811 01:42:47,669 --> 01:42:51,798 Er det dig, Ike? Mine våben er i hylstrene. 812 01:42:57,554 --> 01:43:00,474 Vend om, Prædiker. 813 01:43:03,101 --> 01:43:07,481 - Har gamlingen gjort det mod dig? - Han er en sejlivet ulv. 814 01:43:07,647 --> 01:43:13,320 - Og han er ikke klædt i fåreklæder. - Kan I lede mig på sporet af ham? 815 01:43:13,487 --> 01:43:17,824 Jeg bad dig skrubbe af. Vi er ikke i humør til ... 816 01:43:26,374 --> 01:43:28,960 Hvilken vej? 817 01:43:29,127 --> 01:43:33,673 Han rider over Dawes-passet. Han er et halvt døgn foran dig. 818 01:43:33,840 --> 01:43:35,842 Gud velsigne dig. 819 01:45:26,953 --> 01:45:29,414 Kom ikke nærmere! 820 01:46:05,492 --> 01:46:08,161 Bytte. 821 01:46:08,328 --> 01:46:11,164 Riflen her for hesten. 822 01:46:11,331 --> 01:46:14,626 For hesten. Bytte. 823 01:46:57,252 --> 01:46:59,504 Underlige dreng. 824 01:47:25,530 --> 01:47:30,744 MOSQUERO I NEW MEXICO 825 01:47:36,458 --> 01:47:38,918 Kom. Vi går herind. 826 01:47:40,336 --> 01:47:43,298 De her fukse er redet til af indianere. 827 01:47:43,465 --> 01:47:49,262 Du har aldrig set bedre ryttere end cayuserne fra Oregon. 828 01:47:49,429 --> 01:47:55,351 De kalder også hestene cayuser. Det er ligesom de der kuitaner. 829 01:47:57,771 --> 01:48:01,983 Nu prøver de at gøre dem til landmænd. 830 01:48:02,150 --> 01:48:06,738 Jeg har aldrig set en indianer høste andet end skalpe. 831 01:48:15,955 --> 01:48:20,251 Se, hvad der er blæst ind sammen med vindheksene. 832 01:48:25,840 --> 01:48:28,176 Jeg finder hjælp. 833 01:48:28,343 --> 01:48:31,429 De betaler 25 dollars for en kiowa-skalp nu. 834 01:48:31,596 --> 01:48:36,392 50 for hele molevitten. Og en kaw giver 75. 835 01:48:36,559 --> 01:48:39,020 Er der en læge i nærheden? 836 01:48:39,187 --> 01:48:43,733 Der var en i en lejr en lille kilometer herfra. 837 01:48:43,900 --> 01:48:46,486 Måske er han der stadig. 838 01:48:46,653 --> 01:48:50,907 Bliv her. Jeg kommer tilbage, så hurtigt jeg kan. 839 01:48:53,284 --> 01:48:58,289 Jeg var der i Nebraska i 79, lige uden for Fort Robinson. 840 01:48:58,456 --> 01:49:03,253 Nordcheyennerne slap fri, og Winchesterne blev affyret. 841 01:49:04,963 --> 01:49:07,715 Jeg dræbte 75 af de skalpejægere. 842 01:49:36,744 --> 01:49:42,500 Vi mødte tre kiowaer i morges, da vi red gennem kløften. 843 01:49:42,667 --> 01:49:48,882 Den ene havde den fineste Henry-riffel, jeg nogensinde har set. 844 01:49:49,048 --> 01:49:51,843 Flot guldfiligran ... 845 01:49:58,349 --> 01:50:02,562 Det stædige æsel ville bare ikke give slip på sin Henry. 846 01:50:08,735 --> 01:50:15,783 En gammel mand og en dreng skulle være på vej sydpå gennem New Mexico. 847 01:50:15,950 --> 01:50:20,663 De tilbyder 1000 dollars for dem. Har I hørt det? 848 01:50:20,830 --> 01:50:24,292 Og så kommer de to blæsende ind ... 849 01:50:30,757 --> 01:50:35,386 Gamle ven, du ligner et lig, der har glemt at falde om. 850 01:50:40,308 --> 01:50:43,770 Må jeg ikke byde på et glas? 851 01:50:45,855 --> 01:50:50,068 Kom nu. En lille gibbernakker kan ikke bringe din sjæl i fare. 852 01:50:53,571 --> 01:50:56,616 Himlen venter ikke nogen af os. 853 01:50:56,783 --> 01:50:59,869 Det er så sikkert som amen i kirken. 854 01:51:01,496 --> 01:51:04,874 Hvad med at rejse dig fra sadlen? 855 01:51:09,128 --> 01:51:13,841 Den revolver, jeg har hængende, er ikke til pynt. 856 01:51:14,008 --> 01:51:17,136 Jeg går ikke med den for sjov. 857 01:51:19,097 --> 01:51:24,519 Jeg er en desperado, gamle mand, og jeg beder dig rejse dig. 858 01:51:29,357 --> 01:51:31,609 Harland Rust. 859 01:51:37,991 --> 01:51:44,622 Rejs dig stille og roligt, og smid alle de skydevåben, du har. 860 01:51:44,789 --> 01:51:49,419 - Vi havde en samtale. - Samtalen er slut. 861 01:51:49,585 --> 01:51:52,296 Hvem siger det? 862 01:51:57,802 --> 01:52:01,973 - Ordensmagten. - Her er ingen ordensmagt. 863 01:52:05,018 --> 01:52:09,397 Han går ikke herfra sammen med dig. 864 01:52:22,201 --> 01:52:24,620 Fandens! Fandens! 865 01:52:27,665 --> 01:52:33,421 - Der fik han dig, hvad? - Hold din kæft! Du skal ikke bide! 866 01:52:33,588 --> 01:52:37,717 - Han dør! Hjælp ham! - Vi skal alle sammen dø. 867 01:52:37,884 --> 01:52:40,011 Den dusør er min. 868 01:54:07,890 --> 01:54:09,892 Lucas! 869 01:54:30,705 --> 01:54:33,457 For pokker, Drum. 870 01:54:33,624 --> 01:54:37,461 Åh nej. Den skjorte har kostet to dollars. 871 01:54:39,755 --> 01:54:41,757 Af sted. 872 01:55:56,916 --> 01:55:59,252 - Lucas ... - Nej. 873 01:56:06,259 --> 01:56:08,261 Kom så. Op med dig. 874 01:56:17,270 --> 01:56:20,147 Er du dernede, gamle mand? 875 01:56:38,207 --> 01:56:41,961 Du har ikke gode chancer til fods. 876 01:56:43,754 --> 01:56:46,757 Jeg tog på jagt med min far. 877 01:56:57,268 --> 01:57:01,522 Nu skal du tage af sted, knægt. Og stands ikke for noget. 878 01:57:01,689 --> 01:57:05,609 - Jeg prøver at holde ham her. - Jeg går ikke fra dig. 879 01:57:10,156 --> 01:57:12,950 - Du skal gå. - Nej! 880 01:57:13,117 --> 01:57:15,369 Kom nu. 881 01:57:15,536 --> 01:57:18,372 Det svin! 882 01:57:18,539 --> 01:57:21,625 For helvede! 883 01:57:21,792 --> 01:57:27,214 - For pokker da også! - Bliv her, og tag dig af Drum! 884 01:57:27,381 --> 01:57:30,301 Du går ikke efter ham alene! 885 01:57:45,858 --> 01:57:51,739 Smid det våben, eller jeg laver et hul i drengens hoved. 886 01:57:53,032 --> 01:57:57,078 Jeg kommer ikke med tomme trusler, hr. Rust. 887 01:58:11,425 --> 01:58:14,428 Frygtindgydende, min bare røv. 888 01:58:15,805 --> 01:58:19,892 Nej! Nej! 889 01:58:26,023 --> 01:58:31,404 - Slip den dreng! - Tag det roligt, marshal. 890 01:58:33,280 --> 01:58:36,033 Jeg har fanget ham helt lovligt. 891 01:58:36,200 --> 01:58:39,912 Vi er på samme side. Vær nu ikke en dårlig taber. 892 01:58:40,079 --> 01:58:42,665 Slip ham fri. Så løser vi det. 893 01:58:42,832 --> 01:58:46,794 Det kan jeg ikke. Læg nu den skyder fra dig. 894 01:58:47,962 --> 01:58:52,675 - Det er en ordre. Slip ham fri. - Ned med den. 895 01:58:52,842 --> 01:58:54,844 Ned, ned, ned. 896 01:59:02,768 --> 01:59:04,395 Sådan. 897 01:59:05,896 --> 01:59:11,444 Der kommer flere mænd. Den eneste vej ud er den vej, jeg kom fra. 898 01:59:11,610 --> 01:59:16,532 Gud vil vise mig vejen. For jeg er hans tjener. 899 01:59:16,699 --> 01:59:21,829 Jeg er Guds vredesengel, der straffer misdæderen. 900 01:59:21,996 --> 01:59:27,042 Drengen har syndet. Og han må betale prisen. 901 01:59:30,754 --> 01:59:33,299 Lad mig nu gøre Guds gerning. 902 01:59:50,274 --> 01:59:52,276 Pis. 903 02:00:45,079 --> 02:00:47,748 Bedstefar. 904 02:00:47,915 --> 02:00:52,628 - Rør ikke ved det. - Bliv ved med at lægge pres på det. 905 02:00:55,756 --> 02:00:58,342 Hvor er Harland Rust? 906 02:01:12,690 --> 02:01:14,692 Pokkers. 907 02:01:16,277 --> 02:01:18,988 Hvor slemt er du såret? 908 02:01:24,827 --> 02:01:27,621 Du er marshal Helm fra Wyoming. 909 02:01:28,747 --> 02:01:31,625 Vi har været tæt på at mødes før. 910 02:01:31,792 --> 02:01:37,256 For 12 år siden i Missouri og i Sheridan County i 72. 911 02:01:37,423 --> 02:01:41,051 - Den føderale bank i Kingman. - Netop. 912 02:01:42,136 --> 02:01:44,805 Jeg vil slå en handel af med dig. 913 02:01:44,972 --> 02:01:48,934 Lad ham gå. Så følger jeg med uden modstand. 914 02:01:49,101 --> 02:01:51,687 - Det går ikke. - Han er ingen morder. 915 02:01:51,854 --> 02:01:54,815 Det er ikke op til mig. 916 02:01:54,982 --> 02:01:59,695 Skal en 13-årig hænges for noget, der aldrig skulle være sket? 917 02:01:59,862 --> 02:02:04,783 - Hvad er det godt for? - Det er ikke min afgørelse. 918 02:02:05,993 --> 02:02:08,537 Har du en søn? 919 02:02:10,372 --> 02:02:13,751 Lad drengen ride væk herfra. 920 02:02:13,917 --> 02:02:17,796 Så ender alt det onde, han har forårsaget, her. 921 02:02:17,963 --> 02:02:23,093 Eller også bliver du den første mand, jeg fortryder at have slået ihjel. 922 02:02:26,930 --> 02:02:30,267 - Du skal af sted nu, Lucas. - Det må du ikke sige. 923 02:02:30,434 --> 02:02:33,479 De andre kommer fra Mosquero. 924 02:02:33,646 --> 02:02:36,940 - Rid sydpå til Masilla. - Det kan jeg ikke. 925 02:02:37,107 --> 02:02:39,902 Find en mand ved navn Anselmo. 926 02:02:40,069 --> 02:02:42,571 Min søster ... 927 02:02:42,738 --> 02:02:46,617 Det hele er arrangeret. Han følger dig til Mexico. 928 02:02:46,784 --> 02:02:50,746 - Jeg kan ikke gøre det alene. - Jo, du kan. 929 02:02:53,040 --> 02:02:56,752 Græd ingen tårer for mig. 930 02:02:56,919 --> 02:02:59,546 Forstår du det? Aldrig. 931 02:03:01,131 --> 02:03:04,134 En mand vælger, hvem han er. 932 02:03:11,392 --> 02:03:14,395 Det må du aldrig glemme. 933 02:03:15,854 --> 02:03:18,357 Lucas. 934 02:03:18,524 --> 02:03:21,402 Lucas, af sted. 935 02:03:26,240 --> 02:03:28,200 Gå nu. 936 02:04:46,320 --> 02:04:48,614 - Elwood. - Laurence. 937 02:04:48,781 --> 02:04:51,867 - Er du okay? - Ja. 938 02:04:52,034 --> 02:04:55,370 Du almægtige. Så det er Harland Rust. 939 02:04:58,248 --> 02:05:00,626 Hvor er drengen? 940 02:05:01,627 --> 02:05:04,463 Jeg spurgte, hvor drengen er. 941 02:05:04,630 --> 02:05:09,927 Han stak af. Han og hesten faldt ned i ravinen. 942 02:05:10,093 --> 02:05:14,223 Kiowaerne kom efter ham, før vi kunne nå ned til liget. 943 02:05:14,389 --> 02:05:16,558 Så er det vel slut. 944 02:05:18,644 --> 02:05:20,395 Det er det vel. 945 02:05:21,480 --> 02:05:27,319 Få skiderikken lappet sammen. Det nytter ikke at hænge en død mand. 946 02:06:08,402 --> 02:06:11,196 MASILLA I NEW MEXICO 947 02:06:31,216 --> 02:06:35,554 Er du Hollister-drengen? Harlands barnebarn? 948 02:06:35,721 --> 02:06:37,222 Ja. 949 02:06:38,682 --> 02:06:43,186 - Har du den gamle med? - Det er kun mig nu. 950 02:06:45,522 --> 02:06:47,816 Okay. 951 02:06:47,983 --> 02:06:50,027 Jeg hedder Anselmo. 952 02:06:51,361 --> 02:06:53,864 Lucas. 953 02:06:54,031 --> 02:06:56,033 Lucas Rust. 954 02:07:02,414 --> 02:07:07,419 - Er du sikker på, du ikke vil med? - Jeg tror, jeg rider hjem alene. 955 02:07:07,586 --> 02:07:10,422 Udmærket, Wood. 956 02:07:10,589 --> 02:07:13,425 Pokkers godt klaret. 957 02:07:13,592 --> 02:07:16,136 Vi ses i Sedgwick. 958 02:08:49,688 --> 02:08:52,357 Tiden er inde, Harland. 959 02:08:52,524 --> 02:08:54,860 Få ham op at stå. 960 02:09:12,085 --> 02:09:16,548 Der venter dig et stift reb og et kort fald, gamle mand. 961 02:09:51,500 --> 02:09:57,214 Bryd op, du kristne sjæl, fra denne verden i Gud den almægtiges navn. 962 02:09:57,380 --> 02:10:03,970 Vi beder, himmelske fader, om din retfærdighed, nåde og barmhjertighed. 963 02:10:04,137 --> 02:10:06,598 Amen. 964 02:10:06,765 --> 02:10:09,893 Jeg tror, han er død, marshal. 965 02:10:12,604 --> 02:10:15,190 Så dræb ham to gange. 966 02:10:43,343 --> 02:10:45,137 Lucas! 967 02:11:22,549 --> 02:11:26,344 ... til Halyna 968 02:11:27,762 --> 02:11:33,351 "Hvordan kan vi gøre det her bedre?" Halyna Hutchins, filmfotograf 969 02:18:42,697 --> 02:18:46,701 Oversættelse: Rasmus Riis Scandinavian Text Service